Belle-sœur, j'ai une demande à vous faire. ~ Épisode 8 ~
Vous connaissez les coordonnées de la coach Kim Joo Yeong, pas vrai ?
Pourquoi est-ce que vous m'interrogez à son sujet ?
Je vous en prie.
­
Désolée de me présenter aussi tardivement, Père de Yeong Jae.
Je suis Kim Joo Yeong.
Laissez-moi vous parler une minute.
Coach.
Ne vous inquiétez pas, Madame.
Docteur Park, où allez-vous ?
­
[ Route en travaux ]
Mon téléphone ? Où est-il ?
J'ai voulu tuer la femme nommée
"Kim Joo Yeong" plus d'une douzaine de fois par jour.
C'est ainsi que j'ai fini par chasser des animaux sauvages en imaginant que c'était elle que je tuais.
Est-ce que cette femme a jamais pensé à ce que ma femme a ressenti
quand elle a mis ce pistolet dans sa bouche ?
J'ai aussi trouvé cet incident malheureux,
mais en quoi en serais-je responsable ?
Quand elle a décidé de faire ça cette nuit-là,
que faisiez-vous ?
Quand je vous ai demandé d'aller voir un psychiatre, vous avez refusé en disant que c'était votre stupide fils le problème, pas vrai ?
Qu'avez-vous fait quand Yeong Jae a souffert à cause d'un père comme vous pendant trois ans ?
Vous ne devriez pas me blâmer pour ça, et bien que ce soit un peu tard,
vous devriez devenir un vrai père pour Yeong Jae, vous ne croyez pas ?
Bien qu'il obéissait à ses parents,
ma femme et mon fils
ont dû en venir à vous faire confiance parce que vous étiez son professeur.
Mais vous l'avez encouragé à se venger de ses propres parents ?
Vous saviez très bien à quelle genre de tragédie ça mènerait !
Êtes-vous humaine ? Je vous demande si vous êtes humaine !
C'est une méprise.
Taisez-vous !
Vous avez gagné plusieurs milliards d'euros et tué ma femme.
Vous avez ruiné la vie de mon fils !
Je voudrais tirer et vous tuer maintenant,
mais je dois encore être un père pour mon fils.
Je vous préviens. Ce genre de tragédie
doit prendre fin avec mon fils.
Ça doit s'arrêter avec ma famille.
Si jamais ce genre d'incident devait se reproduire,
je vous tuerais sans que personne le sache.
Belle-sœur, est-ce que vous voulez finir comme ma femme ?
Ouais, c'est vrai. Est-ce que ma femme aurait écouté même si quelqu'un lui avait conseillé de ne pas faire ça ?
Vous ne le saurez pas avant de mourir.
Vous ne le saurez qu'après être morte.
Vous allez bien ?
Ah, oui. Je vais bien. Vous avez dû être chamboulée.
Vu comment est son père, Yeong Jae a dû beaucoup souffrir.
Je suis vraiment triste.
Voyons voir.
Chère cliente, puis-je vous aider ?
S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose de très bonne qualité, élégant et luxueux, et que vous seriez contente de recevoir.
D'accord.
Voici du kimbap fait avec de la goberge séchée marinée. C'est une chose que le père de Ye Seo aime beaucoup, pas vrai ?
Est-ce que tu l'as fait toi-même ? Avec tes belles mains délicates ?
Moi ?
Tu es fou ? J'ai fait beaucoup de recherches et je l'ai fait livrer par un restaurant réputé.
C'est tellement mignon.
J'en ai aussi acheté assez pour tes collègues. Alors dis-leur que c'est moi qui l'ai fait.
- Prends rendez-vous pour ton opération. - Quoi ?
Ne crains rien. Ne crains rien et pense juste à Soo Han, d'accord ?
Pense juste à notre fils et allonge-toi sur la table d'opération. Allonge-toi juste dessus !
Tu es le chef de notre famille !
Très bien.
Il s'est fait prendre le poste de directeur du centre par le docteur Hwang, alors il doit être embarrassé.
Et même si tu aimerais te faire opérer par le docteur Hwang, tu lui as fait perdre complètement la face.
Parce que tu m'as dit de ne pas me faire opérer par le chef...
C'est parce que tu ne fais pas confiance aux capacités du docteur Kang Joon !
Jin Jin. On est à l'hôpital. Pourquoi cries-tu aussi fort ?
Oh, seigneur, que devrais-je faire ? Je suis désolée. On ne se dispute pas.
Mangez, s'il vous plaît. Je suis désolée.
Choong Seon.
Va dire au chef exactement ce que je vais te dire à partir de maintenant.
C'est bien.
Elle s'est levée tôt pour faire du kimbap parce que vous aimez ça.
Pendant que vous mangez le kimbap qu'elle a préparé avec amour...
on voudrait discuter avec vous, Chef Kang, qui êtes le meilleur docteur de la faculté de médecine de l'Université Joonam,
sur la manière de faire prospérer et d'unir notre service de chirurgie orthopédique qui est chargé de prolonger la vie...
Faites simple, d'accord ?
Bonjour.
- Vous êtes là. - Assieds-toi.
Très bien.
Mangez.
- Oui. - Mangez.
Chef, le centre de la colonne vertébrale et des articulations nous a appelés pour nous demander de les aider pendant quelques jours, pas vrai ?
Oui.
Ouais ?
Oui.
Alors la personne dont le directeur tente de s'attirer les faveurs devrait partir.
Coca-cola. En un coup.
Vérifiez.
Oui. Au revoir.
Qu'as-tu dit ? Le père de Ye Seo est tellement étroit d'esprit.
Envoie-lui d'abord un SMS.
Je l'ai déjà fait. Je lui ai envoyé des SMS neuf fois.
Je suis fini. J'ai aussi ma fierté. Ne dis pas de bêtises.
Docteur. Que diriez-vous d'en envoyer encore juste un ?
Je lui avais envoyé dix messages pour l'incident de l'homme-grenouille et ça lui avait permis de se détendre.
Tu es fou ? Je n'ai rien fait d'excessivement grave. Pourquoi devrais-je envoyer dix messages ?
Qu'as-tu écrit ? Dis-le-moi.
Chef, le pécheur pathétique que je suis vous dira un dernier mot.
Chef Kang, vous êtes un vrai modèle pour moi. Comment pourrais-je laisser mon corps entre les mains d'un autre docteur ?
Chef...
Un vrai modèle ?
Est-ce qu'il se moque de moi maintenant ?
Bon sang, ce connard...
Est-ce que tu as du temps libre aujourd'hui ?
Tu as été surpris ? Ces jours-ci, je chasse des sangliers sauvages pour vivre.
Il était temps que tu retrouves tes esprits.
Je devais le faire. Je sais que je devais le faire.
Et Yeong Jae ? Il va bien ?
Je pense que cette racaille a vraiment décidé de couper les ponts avec moi.
Il ne répond même pas quand je l'appelle.
Il ne répond pas quand je lui envoie des SMS pour m'excuser.
De quoi tu voulais parler ?
Joon Sang.
Belle-sœur, est-ce que tu veux finir comme ma femme ?
Tu ne le sauras pas avant de mourir. Tu le sauras seulement après être morte.
Alors qu'as-tu fait pendant que tout ça arrivait ?
Je croyais que c'était la seule option si je voulais l'envoyer à la faculté de médecine
et que l'éducation de cet enfant relevait du devoir de ma femme.
Tant que je gagnais de l'argent et que je le lui donnais,
je croyais que je remplissais mon rôle de père et de mari.
Et j'avais l'habitude d'être fier d'être un père ouvert d'esprit.
Je me disais que j'étais cent fois mieux que mon père qui abusait de moi.
Je n'ai réalisé "qu'après" cet incident
que Kim Joo Yeong
était en train de dévorer vivants ma femme et mon fils.
Kim Joo Yeong ?
Est-ce que le nom de cette femme est Kim Joo Yeong ?
La coach Kim Joo Yeong est bizarre. Elle m'a dit d'abandonner l'idée d'être la représentante des étudiants de l'école !
Qui est Kim Joo Yeong ? Est-ce que c'est ton professeur principal ?
C'est son professeur particulier.
Ta femme ne t'a aussi sûrement rien dit.
Ma femme ne m'a jamais rien dit à son sujet non plus.
J'ai fait tout le chemin jusqu'ici en pensant que tout était de ma faute.
Mais j'étais inquiet à l'idée qu'elle fasse une autre victime.
Tu ne peux pas finir comme moi.
Tu as travaillé dur. Repose-toi, s'il te plaît.
Tu sais que j'ai rencontré Hyung Soo Chang, pas vrai ? Explique-toi.
Je savais que tu t'y opposerais, c'est pourquoi je ne t'ai rien dit.
Est-ce que tu sais quel genre de femme elle est ?
Je sais.
Quoi ? Tu le sais, mais tu as quand même laissé Ye Seo entre ses mains ?
J'ai déjà vérifié tous ses antécédents avant de l'engager. Ne te soucie pas de ça.
Es-tu devenue folle ?
Myeong Joo a fini comme ça à cause d'elle !
Yeong Jae avait des problèmes avec ses parents et a été forcé d'étudier, mais
Ye Seo n'a pas ce genre de problèmes.
C'est une enfant qui étudie parce qu'elle le veut bien.
Ye Seo veut aller plus que quiconque à la faculté de médecine de l'Université de Séoul.
N'utilise pas Ye Seo comme excuse et arrête ça maintenant. Maintenant j'ai dit !
De quel droit agis-tu comme ça alors que tu ne sais rien ?
Tu es celui qui n'éprouve aucun intérêt pour l'éducation de cette enfant.
Pourquoi me dis-tu quoi faire maintenant ?
Où as-tu trouvé l'argent ?
Où as-tu trouvé de quoi acheter une maison pour le donner à une femme pareille ?
Ta mère m'a donné l'argent.
Pourquoi ma mère a-t-elle fait une chose aussi inutile ?
Est-ce que tu dois faire les choses en grand à ce point pour la laisser aller à l'Université de Séoul ?
Maintenant c'est différent de l’époque où on pouvait juste être admis dans des universités en se contentant de tout mémoriser.
De nos jours, tu dois être bien calé dans tous les domaines.
Tout dépend du soutien financier et du degré d'information des parents.
Mon enfant est intelligente, alors tout ça n'a pas d'importance !
Se concentrer sur le travail scolaire et engager des professeurs particuliers pour l'aider dans les matières principales suffir...
Tu ne lis même pas les journaux, hein ?
Des parents sont même assez fous pour falsifier des notes afin que leurs enfants puissent aller dans des universités réputées.
Même les pauvres contractent des emprunts pour falsifier des notes, embaucher des étudiants fantômes et des conseillers.
On ne manque de rien, alors pourquoi devrait-on se poser des limites ?
S'il te plaît, tais-toi et ne va pas tout faire foirer.
- C'est ta fille. - C'est ma fille, voilà pourquoi je réagis comme ça !
Pourquoi penses-tu que Hyung Soo Chang voulait tuer cette femme ?
Myeong Joo lui faisait aussi confiance comme toi. C'est comment cette famille a fini par connaître l'enfer !
Si tu ne veux pas qu'il nous arrive la même chose, tu ferais mieux d'arrêter tout ça maintenant.
Tu me connais, pas vrai ?
Ils ont dû vous faire confiance parce que vous étiez son professeur.
Mais vous l'avez encouragé à se venger de ses propres parents ?
Vous saviez très bien quel genre de tragédie se préparait !
Êtes-vous humaine ? Je vous demande si vous êtes humaine !
C'est un malentendu.
La ferme !
M. Jo
Oui, Mme la Directrice.
Nous devons faire de Ye Seo la représentante des élèves de son école.
Surveille Kim Hye Na 24 heures sur 24.
La tragédie de la compétition des notes Le stress le plus élevé au monde
Son fils s'étant suicidé à cause du chagrin dû à ses notes, le père se suicide lui-aussi.
Vous voulez rencontrer Kim Joo Yeong en personne ?
Oui, je veux connaître sa version de l'histoire de Yeong Jae.
Je connais l'adresse de son bureau, mais ce ne sera pas facile de la rencontrer.
La sécurité est rigoureuse et elle se déplace discrètement.
C'est peut-être le cas, mais je veux quand même essayer.
Un incident si tragique s'est produit dans ce voisinage.
Ne devrait-on pas demander une explication à Kim Joo Yeong ?
Pourquoi la famille de Yeong Jae est-elle devenue si malheureuse ?
♪ ♬ ♪ Enfuis-toi avec moi ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Les choses se passeront comme tu le veux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Enfuis-toi avec moi ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Les choses se passeront comme tu le veux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪
Le bureau est au 18e étage.
Il n'y a ni numéro de suite, ni nom commercial.
Ahjumma ?
Ye Seo.
Ahjumma, que faites-vous ici ?
Est-elle une connaissance ?
C'est notre voisine, la mère de Hwang Woo Joo.
Bonjour, je suis Lee Soo Im.
Je suis désolée de me présenter à l'improviste, mais serait-il possible de voir Kim Joo Yeong ?
Y-a-t-il un problème ?
Je voudrais lui poser quelques questions.
Si vous n'avez pas pris rendez-vous, ce sera difficile car elle est occupée.
Oh, vraiment ?
Alors je laisserai mes coordonnées. Pourriez-vous me programmer un rendez-vous ?
Lee Soo Im
Tenez.
Merci par avance.
J'aimerais poser quelques questions concernant Park Yeong Jae.
Que fait cette femme ?
- Je n'en suis pas certain. - Tu n'as pas encore terminé le dossier de Hwang Woo Joo ?
Je n'ai découvert de quel collège il était diplômé que lorsqu'il est entré au lycée. Je suis désolé.
Renseigne-toi sur le travail, l'éducation, la famille, les passe-temps et la vie personnelle de cette femme.
Sois minutieux.
Je comprends.
Elle veut poser des questions sur Yeong Jae ?
Unni, c'est tellement élégant et luxueux. J'ai pensé que ça te conviendrait bien.
Ne fais pas ça la prochaine fois.
Ce n'est pas grave. Je te les ai achetées pendant que j'achetais les miennes.
Bonjour, Ye Seo. La mère de Woo Joo ? Pourquoi était-elle là ?
D'accord. Ne t'inquiète pas, je vais m'en occuper. Très bien.
Bon sang, cette femme.
Pourquoi ? Qu'a fait la mère de Woo Joo ?
Elle est allée voir la coach Kim Joo Yeong à son bureau.
Quoi ? La mère de Woo Joo ? Comment connaissait-elle son emplacement ?
La femme du professeur Cha le lui a probablement dit. Ah, vraiment, ces deux-là...
Oh, c'est vrai, Unni. Soo Han m'a dit qu'elle faisait des recherches pour son nouveau roman.
Se pourrait-il qu'elle écrive sur Yeong Jae ?
Au sujet de Yeong Jae ?
C'est une histoire fascinante. Le fils qui a été accepté à la faculté de médecine de l'Université de Séoul s'est enfui et la mère s'est suicidée.
C'est un sujet choquant et captivant. Sinon, pourquoi irait-elle là-bas ?
Imaginons qu'il devienne un best-seller. Notre SKY Castle sera traîné dans la boue.
Quel ennui. Que devons-nous faire ?
Toi. Essaies-tu de mettre ma patience à l'épreuve ?
Viens-en au fait. Rapidement.
Je me fiche que tu écrives un roman ou quoi que ce soit sur Yeong Jae. Mais ne joue pas avec la coach Kim Joo Yeong.
Je t'ai dit que c'était la coach de ma fille. Pourquoi tu n'arrives pas à te le mettre dans la tête ?
Gwak Mi Hyang. Qui crois-tu être pour me dire ce que je dois faire ?
Qu'as-tu dit ?
Parce que tu te comportes comme ça, ça me donne envie de creuser plus encore.
Ils vivaient dans ma maison.
Devrais-je me contenter d'écouter leur histoire tragique comme tu le fais quand je suis écrivain ?
Écrivain ? Quelqu'un comme toi ?
Très bien. Voyons ce que vaut un roman que tu as écrit.
Ou si tu peux même finir de l'écrire.
Tu me menaces maintenant ?
D'accord, laisse-moi essayer aussi.
Mi Hyang, ne me cherche pas !
Tu... ne peux pas me battre.
Mère, ignorez-la. J'ai appris qu'elle était venue au bureau.
Mais je m'en moque.
En réalité, elle a lu le journal de Yeong Jae.
Le journal de Yeong Jae ?
Je crois qu'elle n'a vu que les dernières pages.
Depuis, elle n'arrête pas d'essayer de faire des recherches.
Quand bien même, que peut-elle y faire ?
Elle réalisera que la tragédie de Yeong Jae a été causée par ses problèmes familiaux.
Mais elle reste une bombe à retardement.
Ne vous inquiétez pas, Mère.
Veuillez vous concentrez sur l'élection de Ye Seo en tant que représentante des élèves.
Oui, c'est entendu.
Tu as dit que je ne pourrais pas gagner contre toi ?
Tu veux mourir ? Tu as menacé ma mère pour de l'argent ? Tu as dit que tu le ferais la première !
Je suis suffisamment compétent pour faire cette évaluation moi-même.
Je t'ai laissé faire parce que j'avais pitié de toi. Tu veux mourir ?
Enlève ta main.
Hé ! Si tu oses encore menacer ma mère...
Le représentant des élèves ? Je vais voter pour Hye Na.
Toi aussi ? Je vais aussi voter pour Hye Na.
Vous allez voter pour Hye Na ?
Vous auriez dû penser à concourir vous-mêmes, tous les deux.
Chéri, pour exercer leur aptitude à diriger, il vaut mieux qu'ils fassent partie d'un club plutôt que du corps étudiant.
Les clubs peuvent aider à orienter leur choix de carrière.
Ye Seo et Woo Joo concourent. Pourquoi nos enfants seraient-ils les seuls à jouer les seconds rôles lors de cet évènement ?
Les fils de Cha Min Hyeok devraient mener la danse. De quoi devrait-on encore discuter ?
D'autres gens doivent chercher un vice-représentant, mais vous pouvez juste concourir ensemble.
L'un de vous peut être le représentant et l'autre le vice-représentant.
Je n'obtiendrai aucune voix même si je me présente à l'élection
parce qu'ils ont beaucoup d’influence.
Ils ?
Qui sont-ils ?
- Et coupe celui-là. - Ouais.
Devrais-je colorier celui-ci ou celui-là pour ça ?
Hein ? Très bien.
Celui-ci...
Oui.
- Tout se passe bien ? - Oui.
Ouah.
Vous êtes assez cools.
Ouah. Vos promesses électorales sont vraiment géniales.
Woo Joo aide vraiment beaucoup avec le problème du club de lecture avancée. Ça signifie beaucoup pour moi.
J'ai toujours pensé que c'était injuste bien que j'en tirais des bénéfices.
J'étais motivé grâce à toi, Hye Na.
Hye Na, je suis fière de toi pour avoir pensé à corriger ce traitement de faveur injustifié.
Et Woo Joo, je suis fière de toi pour avoir pensé que ce traitement de faveur injustifié était honteux.
J'espère vraiment que vous gagnerez.
Que diriez-vous de faire une pause ? J'ai préparé des fruits.
Allons-y.
- Woo Jo va concourir avec Hye Na ? - Qui se soucie de savoir s'il concourt avec elle ou non.
La coach Kim Joo Yeong t'aidera.
Grâce à ça, comme l'a dit ton père, écrasons Woo Joo et Hye Na.
On peut juste vraiment faire regretter son choix à Woo Joo.
La coach Kim Joo Yeong aidera ?
Bien sûr, ne t'inquiète de rien.
Elle fera en sorte que tu deviennes la représentante des élèves de l'école.
Oh ! Que dirais-tu de prendre Ki Joon comme vice-représentant ?
Tu es dans le même club que lui à l'école.
Lui ?
Tu es tellement ennuyeuse. Écarte-toi de mon chemin !
Il est tellement ennuyant.
Ye Seo. Félicitations pour ta première place.
Seo Joon est bien meilleur que lui.
Vraiment ? Très bien alors.
Laisse-moi faire.
Oh, c'est du bois diable. Ça sent tellement bon quand ça fleurit.
Hye Na, tu connais le bois diable ? (olivier sauvage originaire d'Asie orientale)
Oui, ma mère aime vraiment cette odeur.
La fleur est vraiment petite, mais son parfum remplit toute la maison.
Hye Na et moi avons beaucoup d'intérêts en commun.
Je sais. On dirait que vous vous entendez vraiment bien tous les deux.
Hye Na, viens souvent nous rendre visite.
Oui.
- Tiens. - Viens t'asseoir.
Allô.
Pardon, ma mère ?
Ils ont dit que c'était une pneumonie. Elle ira mieux après quelques jours de repos.
Sa température descendra aussi après une bonne nuit de sommeil.
Merci.
Maman, tu peux partir devant avec papa.
Je vais rester un peu plus longtemps.
Non, c'est bon, Woo Joo. Tu devrais partir avec eux.
Je veux rester seule avec maman.
Tu iras bien toute seule ?
Ce n'est pas la première fois.
Ne vous inquiétez pas, Ahjumma. Je suis forte.
Appelle-moi s'il se passe quoi que ce soit.
C'est mon champ d'expertise alors si je le voulais,
je pourrais trouver une solution à tout.
Merci.
Pourquoi as-tu donné de l'argent à ma femme ?
Est-ce que tu sais même qui est cette femme ?
C'est celle qui a ruiné la vie de la famille de Hyung Soo Chang.
Demande à ma femme de rendre l'argent tout de suite.
Ne prends pas ce que j'ai dit à la légère.
Je ne voulais pas dire ça, mais
puisque tu t'y opposes tellement, je n'ai pas d'autres choix.
Je suis sûre que le docteur Park ne pouvait pas non plus partager ça avec toi.
De quoi tu parles ?
Tu te souviens de la femme de ménage du nom de Ga Eul qui avait l'habitude de vivre avec eux ?
Ga Eul ? Oui, et alors ?
Ga Eul et...
Yeong Jae avaient une liaison.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
C'était le principal problème qu'il y avait entre Yeong Jae et ses parents.
Après que Ga Eul a été mise dehors, Yeong Jae a consulté un psychiatre pendant au moins un an.
C... C'est vrai ?
Quel âge avait Yeong Jae à ce moment-là ? Est-ce que ça fait même sens ?
Kim Joo Yeong est celle qui l'a remis sur pied et envoyé à l'Université de Séoul.
Elle a fait de son mieux pour exaucer les souhaits des parents de Yeong Jae.
Il a quitté la maison pour trouver Gae Eul dès qu'il a été admis à l'Université de Séoul.
Pourquoi serait-ce de sa faute à elle ?
Chéri, Woo Joo est devenu le vice-représentant de Hye Na.
Ils ont une forte chance d'être élus.
Leurs chances de gagner sont si élevées que des enfants veulent abandonner la compétition.
Et alors ? Cette femme peut faire de Ye Seo la représentante des élèves ?
Bien sûr. Tu penses que laisserais Ye Seo entre les mains de n'importe qui ?
Tu verras, je ferai en sorte qu'elle devienne la représentante des élèves.
Oui, Mère.
Ne fais pas trop confiance à Kim Joo Yeong.
Elle est comme un ouvrage de référence que tu achètes et dont tu te débarrasses.
Tu dois garder le contrôle de la situation pour que Ye Seo aille dans la bonne université.
Tu as compris ?
Oui, Mère. Je garderai ça à l'esprit.
Si tu veux apaiser l'esprit de ton mari, Ye Seo doit devenir la représentante des élèves.
Oui, je pense la même chose.
Ne vous inquiétez pas, Mère.
Oui. Bonne nuit !
Mère de Seo Joon ? C'est la mère de Ye Seo.
Vice-représentant de Ye Seo ?
Que devrais-je faire ? Il a déjà dit qu'il n'était pas intéressé.
Attends, attends, attends.
Ah, oui. C'est moi.
Cherchez-vous un vice-représentant pour Ye Seo ?
Oui, mais puisque les enfants ne sont pas intéressés, je vais raccrocher.
Mère de Ye Seo ?
Patientez juste un instant.
Oui, d'accord.
Maintenant ?
Je suis complètement pour le fait que Seo Joon et Ye Seo forment une équipe.
Pour être franc, puisque l'adversaire est Woo Joo,
j'espère que nos enfants gagneront contre lui.
Ye Seo comme représentante des élèves ? Pensez-vous qu'elle ait une chance ?
Personne n'a pu prédire que Trump serait élu.
Vous connaissez "Trump timide", pas vrai ?
Valeurs, morale, capacité à diriger. Tout ça est important bien sûr.
Mais le chef que les gens veulent, c'est celui dont ils pourront tirer le plus de bénéfices.
Purificateur d'air, Wi-fi, bidet.
Pensez-vous que les gens peuvent être convaincus par des choses pareilles ?
Vous avez aussi une faible estime des étudiants du lycée Shin Ah.
Avez-vous vu Hye Na qui a le plus de chances d'être élue et dont tous les étudiants sont fous ?
Vous ignorez que Seo Joon et Ki Joon ne font pas partie du club de lecture avancée, hein ?
Les parents du club de lecture avancée se sont volontairement porter responsables des fonds pour le développement de l'école.
Pensez-vous qu'on puisse se débarrasser de la classe de lecture avancée ?
Le représentant des élèves de l'école est élu directement élu par les élèves.
Pensez-vous que l'école puisse interférer même si elle rejette les résultats de l'élection ?
Dans quel siècle vivons-nous ?
Êtes-vous en train d'essayer de dire que c'est Seo Joon qui devrait concourir
pour être représentant des élèves et non Ye Seo ?
Bien. Écoutons le raisonnement derrière ça.
Je ne suis pas très satisfait de sa manière d'agir, mais
bien qu'il soit mon fils, il est du genre respectable.
Pendant que tous étaient fous à l'idée d'obtenir un point supplémentaire pendant l'évaluation de performance,
Seo Joon, lui, s'est levé pour aider son camarade malade.
Il a gagné le prix de l'amitié sur recommandation de son professeur. Mais ce n'est pas important.
Le plus important ici, c'est que Seo Joon est devenu un symbole de la considération et du sacrifice.
Ce n'est pas un enfant qui ne pense qu'à lui.
Pensez-vous que des élèves voudraient Seo Joon ou Ye Seo en guise de représentant ?
Nous sommes sur le même bateau maintenant. Devrait-on vraiment choisir une voie vouée à l'échec ?
Si vous insistez pour faire de Seo Joon le représentant des élèves,
alors ainsi soit-il.
Puis-je suggérer quelque chose ?
Ye Seo est candidate pour le poste de représentante des étudiants et Seo Joon pour celui de vice-représentant ?
Est-ce que tu as accepté ça ?
Qu'y a-t-il de mal à être vice-représentant ?
Est-ce que la mère de Ye Seo t'aurait proposé une sorte de marché par hasard ?
- Ce n'est pas vraiment un marché... - Ce n'est pas comme si la mère de Ye Seo ne te connaissait pas.
De quoi s'agit-il ? Que t'a-t-elle promis pour que tu acceptes ?
Hé, tu n'as pas besoin de le savoir. Convaincs juste Seo Joon.
Tout comme toi, les enfants n'ont pas du tout l'esprit de compétition.
Regarde Se Ri. C'est à moi qu'elle ressemble le plus, alors elle est parfaite sur tous les points...
J'ai compris.
Qu'entendez-vous par "traitement médical excessif" ?
Je lui ai juste recommandé la meilleure manière de soigner rapidement son dos.
Qui l'ignore ?
Mais un docteur du même hôpital recommande une opération
tandis que l'autre non. Alors il y a de nombreuses plaintes.
Au lieu de réaliser aveuglément une opération,
n'est-ce pas mieux pour les patients d'être sujet au minimum d'effets secondaires, qu'importe le traitement choisi ?
Aveuglément ? Venez-vous juste de dire "aveuglément" ?
Désolé si je vous ai mis en colère, mais n'est-ce pas un fait avéré que les disques ont un taux de guérison naturel élevé ?
La chirurgie est recommandée quand la vie quotidienne d'un patient s'en retrouve affectée...
Si des patients subissent une opération en dépit de leur peur, c'est parce qu'ils sont désespérés.
Ils font confiance au docteur qui peut mettre un terme à leur souffrance.
Qui voudrait faire confiance à un docteur qui leur dit que ça guérira tout seul ?
Docteur Kang, soyez honnête s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui risque le plus de provoquer une paralysie ?
Une opération
ou une guérison naturelle ?
Docteur Hwang, non, Monsieur le directeur du centre,
ne savez-vous pas qu'on subit la pression de l'hôpital pour faire du profit via des traitements rapides ?
J'allais devenir fou en effectuant des opérations pour que l'hôpital fasse des bénéfices.
Et maintenant c'est considéré comme un "traitement médical excessif" ? Qui devrais-je écouter ?
En quoi est-ce si important ?
Nous avons besoin d'un plan pour résoudre ce problème.
Je suis désolé. J'ai une opération prévue.
Sa personnalité est vraiment...
- Qu'est-il arrivé ? - Quoi ? De quoi parles-tu ?
L'élection du représentant des étudiants. Ça se passe bien ?
Ah, ne t'inquiète pas. Elle a décidé de concourir avec Seo Joon.
Quelles sont les promesses électorales de Ye Seo ?
Installer de nouveaux bidets dans les toilettes,
installer un purificateur d'air dans vingt-quatre salles de cours...
Vingt-quatre ?
Dis-lui qu'on en installera deux cent.
Non, dis-lui qu'on en installera dans les maisons de chaque étudiant.
Si Kim Joo Yeong l'aide, elle est sûre à 100% d'être élue.
Ne t'inquiète pas. Ye Seo écrasera Woo Joo.
Zut.
Oh, seigneur. Vraiment ? Le père de Ye Seo était vraiment très en colère.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Que devrait-on faire ? Tu ne peux même pas te faire opérer par le docteur Hwang si la situation reste telle quelle.
Maman, pourquoi ne se ferait-il pas opérer par le papa de Ye Bin ?
Mon fils, je vais devenir fou.
J'ai même envoyé dix messages et il n'y a aucune réponse.
Dix messages ?
Ouah, il exagère. Pour qui se prend-il ?
Je vais aller le tuer.
Il ne peut pas traiter mon mari comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es folle ?
Même les vers se tortillent quand on les piétine. Jusqu'à quand comptes-tu faire ça ?
Hé, Chérie, Chérie, Chérie ! Aïe...
- Ah, son dos ! - Jin Jin.
Où est ce bâtard...
D'accord.
Envoi en cours. Je l'ai envoyé. Envoyé.
Hyungnim, mon Hyungnim bien-aimé.
Bien que j'ai fait une erreur à cause de mon ignorance,
même si ma femme a un jour besoin d'une opération, c'est vers toi que je l'enverrai.
Comment peux-tu ignorer ma sincérité ?
Fais juste ça pour lui, Chéri.
J'ai entendu dire qu'il ne pouvait même pas dormir à cause de la douleur.
S'il te plaît, dis-lui que tu le feras.
Alors tu ne vas pas me répondre, hein ?
Très bien. Voyons qui va gagner.
Je suis la "fille sexy" de Cheongdam-dong.
Ah, une réponse !
Chéri, il a répondu. Regarde ça.
Regarde ça. Il a répondu.
Choisis une date. Prends soin de ton dos.
Il veut dire qu'il va t'opérer, pas vrai ?
- Pas vrai ? - Ouais.
Ouais !
Je dois d'abord le remercier, hein ?
Merci, Hyungnim.
Mon corps t'appartient à partir de maintenant.
Faculté de médecine de l'Université Joonam
Ne t'en fais pas pour les frais d'hôpitaux, Maman.
J'ai gagné beaucoup d'argent grâce à mon travail à temps partiel.
D'accord. Ma fille a un bon cerveau et est tellement intelligente. On doit remercier ton père pour ça.
Maman, pourquoi aimes-tu encore Papa qui est mort quand je suis née ?
Ne lui en veux pas, Hye Na.
La meilleure chose que j'ai fait dans la vie,
c'est de t'avoir.
Si je n'avais pas rencontré ton père, tu ne serais pas ici.
Merci de m'avoir donné naissance, Maman.
Maman, dépêche-toi d'aller mieux pour qu'on puisse aller sur l'île de Seonjae.
Tu es allée là-bas pour ta lune de miel et tu y as attrapé un poisson-globe, pas vrai ?
C'était jaune et aussi petit qu'une graine de tournesol. C'était si mignon.
Ton père était un rat de bibliothèque alors il en avait peur.
Ma fille, allons sur l'île de Seonjae ensemble, d'accord ?
En regardant ça, on peut voir que le disque numéro un est endommagé. Les disques de ce patient se compressent l'un l'autre.
Alors qu'arriverait-il si les nerfs se retrouvaient compressés à l'intérieur ?
Et l'entraînement ? Tu penses aller dans une faculté de médecine ?
Ouais, Papa. Ça correspond à ma personnalité.
Bon travail, tout le monde. Vous devez avoir faim. Savourez.
- Savourez, tout le monde ! - On va savourer ça.
- Ouah, ça a l'air bon. - Mange un peu.
Tiens, ma fille, tu peux avoir celui-ci !
- Merci pour le repas. - Bien sûr, je savoure. - Oui.
Arrête de manger autant.
- Ouah, ça a l'air bon. - C'est vraiment bon.
Tu es en train de dire que tu as juste accepté ça ?
Faire se retirer Hye Na de la compétition ?
C'est la seule option pour que Ye Seo soit élue maintenant.
Si Hye Na abandonne, alors Ye Seo serait la seule candidate et désignée d'office sans qu'un vote n'ait lieu.
Mais vous pensez que Hye Na voudrait se retirer de la compétition ? J'ai entendu dire qu'elle était avide.
Pourquoi Do Hoon n'a-t-il pas concouru pour le poste de représentant des étudiants ?
Son professeur lui a recommandé de le faire, mais je lui ai dit de ne pas le faire.
Devenir représentant des étudiants est assez bien pour développer son aptitude à diriger.
Mais ça lui aurait pris trop de temps et d'énergie, et il aurait été blâmé pour tout même s'il avait de son mieux.
Les enfants sont en train de payer pour l'avidité de leurs parents.
Que devrais-je faire ? J'imagine que je blesse mon enfant.
Hé, je te dis ça parce que je me sens proche de toi.
Tous les enfants disent qu'ils voteront pour Hye Na.
Du point de Do Hoon, Ye Seo n'a aucune chance.
- Elle n'a aucune chance ? - Non.
Alors tu peux l'aider.
Moi ? Comment ?
Kim Hye Na...
Peux-tu lui faire abandonner la compétition ?
Je pense que tu peux le faire.
Comment pourrais-je la faire abandonner ?
Comment peux-tu me demander de la pousser à abandonner alors que je n'ai rien à voir avec elle ?
Est-ce que tu n'exagères pas un peu ?
Tu es tellement grossière, vraiment !
Surveillez de près Kim Hye Na pendant 24 heures.
Tu veux mourir ? As-tu menacé ma mère pour de l'argent ?
C'est toi qui a dit la première que tu le ferais pour moi !
Je suis assez compétent pour passer le test de performances moi-même.
Je t'ai laissé le passer à ma place parce que j'avais de la peine pour toi. Tu veux mourir ?
La maman de Hye Na est à l'hôpital. Elle a un professeur particulier onéreux et elle paie les frais d'hôpitaux.
je me demandais où est-ce qu'elle avait trouvé l'argent
mais Do Hoon a été vraiment gentil de nous le faire savoir.
Chérie. Je crois qu'il y a un malentendu.
j'ai donné à Hye Na une bourse parce que j'avais de la peine pour elle et que je voulais l'aider.
Je me demande si le proviseur verrait les choses ainsi.
Si on détecte de la tricherie durant les examens
et les diverses évaluations, l'étudiant sera exclu.
Tu es consciente des règles de l'école, n'est-ce pas ?
Oh, attends. Pourquoi est-ce que tu es aussi pressée ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Notre relation n'est pas comme ça.
Attends, attends.
Alors, qu'est-ce que... qu'est-ce que je dois faire ?
Est-ce que je dois la faire se retirer ?
D'accord. Je vais le faire. Je le ferai.
Je vais la faire se retirer immédiatement.
Je t'en prie, Sauve Do Hoon.
D'accord ?
Qui a fait ça ?
- Qui a filmé ça ? - Hé !
Est-ce que c'est ce qui importe ? Do Hoon et toi pourriez être exclus de l'école !
Oublie les évaluations de performances et ne viens plus aux cours particuliers en groupe.
De plus, retire-toi de l'élection de représentant des élèves !
Tu as ruiné totes tes chances parce que tu te présentes aux élections alors que tu n'en a pas les qualifications.
Est-ce que vous faites ça parce que vous voulez que je renonce à ma candidature ?
Est-ce que... la mère de Ye Seo ? La mère de Ye Seo qui vous l'a demandé ?
Omo... Oh ! Omo ! Regarde-toi !
Tu ne mourras pas de faim tellement tu es perspicace.
Maman, Maman, Maman !
Hye Na se retire. Kim Hye Na se retire !
Est-ce que ça veut dire que tu as plus de chances maintenant ?
Puisque c'est l'unique candidate, elle n'a pas besoin de votes. C'est automatique.
- Ta fille est maintenant la représentante des élèves. - Vraiment ?
Ouaah, alors il faut qu'on porte un toast à ça.
- Attends une minute. Où est le champagne ? - Va dans la cave à vin.
Ye Seo, attends-moi, je vais en amener un bon.
Est-ce que je prépare quelques en-cas ?
Maman, Hwang Woo Joo est probablement en train de regretter, pas vrai ?
- Quel champagne est-ce que je prends ? - Oui, j'arrive.
Hé, tu es amoureuse de Woo Joo Oppa, pas vrai ?
Espèce de petite andouille ! Tu veux mourir ?
Tu es folle ? Pourquoi est-ce que j'aimerais quelqu'un comme Hwang Woo Joo ?
Ouais, tue-moi.
Je vais vraiment te taper !
Je pense qu'elle a abandonné parce que sa mère est malade.
Pourquoi ? elle n'est pas retournée à la maison de retraite parce qu'elle se sentait mieux ?
Je n'ai pas pu l'en empêcher parce qu'elle a dit qu'elle souhaitait passer davantage de temps avec sa maman.
Je sais bien ce qu'elle ressent.
C'est vrai. Du point de vue de Hye Na, c'est compréhensible.
Maman ! Maman !
Maman ! Maman ! Qu'est-ce que je vais faire ?
Maman !
À Maman
Île de Seonjae - Billets pour une partie de pêche
J4 janvier 2001. Départ de l'île de Seonjae
♪ ♬ ♪ On ment tous ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À dire vrai ♪ ♬ ♪
Certificat de nomination au poste de Représentante des élèves
♪ ♬ ♪ Très bien, c'est... c'est de l'imposture ♪ ♬ ♪
Ma fille peut avoir celle-ci aussi.
♪ ♬ ♪ Ce que tu veux pour le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'argent, l'honneur, la beauté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que tu désires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joue avec un masque pour cacher la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les gens trichent les uns avec les autres, pas vrai ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪
Tu as dû être surpris par mon appel inattendu.
J'ai quelque chose à te dire, d'où mon appel.
Tu as une fille.
♪ ♬ ♪ On ment tous ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À dire vrai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parfois on rit et on ment facilement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Très bien, c'est... c'est de l'imposture ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis à haute voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce que tu veux pour le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'argent, l'honneur, la beauté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que tu désires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joue avec un masque pour cacher la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les gens trichent les uns avec les autres, pas vrai ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Enfuis-toi avec moi Les choses se passeront comme tu le veux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪
Allô ?
♪ ♬ ♪ Enfuis-toi avec moi Les choses se passeront comme tu le veux ♪ ♬ ♪
C'est Eun Hye ?
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On ment tous ♪ ♬ ♪
C'est Kim Eun Hye, n'est-ce pas ?
♪ ♬ ♪ À dire vrai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis à haute voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce que tu veux pour le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'argent, l'honneur, la beauté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que tu désires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joue avec un masque pour cacher la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les gens trichent les uns avec les autres, pas vrai ? ♪ ♬ ♪
SKY Castle ~ Prochainement ~
Inviter les gens à célébrer sa nomination au poste de représentante des élèves ?
Assure-toi d'inviter la famille du Dr Hwang.
Vous avez une question au sujet de Yeong Jae ?
Imagine si le public découvre que nous, les membres du quartiers de SKY Castle, avons payé des milliers d'euros pour embaucher des coordinateurs, afin de faire entrer nos enfants à l'université.
On dirait que c'est à cause de Yeon Do que tu es concentrée de cette manière sur Yeong Jae
Comment pourrais-je oublier ça ?
C'était ça ? Le marché que tu as conclu avec la maman de Ye Seo pour abandonner le poste de représentant ?
Il faut que tu fasses attention à Hye Na. Elle est spéciale et capable de n'importe quoi.
Je pense que Hye Na me soupçonne de l'avoir fait abandonner.
Professeur Jo. Observe bien Kim Hye Na.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
je vous ai dit de faire venir Hye Na chez vous.
Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
­